1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Hey, monchè, sispann! Tann! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Tann! Sispann! Nou genyen pou re-mare kòd yo. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Nou dwe soti isit la! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Li ap senyen. Fi a san konesans. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 Mwen ensiste! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Vini non, ann ale! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Deplase! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Bonjou, ti bote mwen an. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Lemonn antye ap chèche pou ou menm ak mwen jwenn ou. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Mwen pral rele ou "Amerik". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Ou se Amerik mwen e pa Bondye... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Mwen se Christopher Columbus ou. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Kite l! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Kite l ale! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 pa tire! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Mezanmi mwen yo... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Mwen ka rakonte gwo nouvèl. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Nou gen de nan sovaj yo: Yon gason ak yon fi. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Gason an te eseye pou touye m... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 epi li se pi feròs la avyon de gè, pa mwen te siviv. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Lòt Afriken yo fè bak soti nan sovaj nou yo nan laperèz. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Yo rele yo "Lespri forè a"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 epi kwè ke yo ka detwi anpil maji sa ki mal. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Poukisa ou kite nou? - Travay mwen isit la fini. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Men, sa a se peyi ou. Ou rete isit la. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Lakay mwen an lòt bò lanmè a, mesye. - Mèt ou la. Li mouri isit la. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Se vre e mwen pral pote memwa li nan kè mwen. Toujou. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Poukisa se ou vle ak ti gason? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Mwen pral mennen yo nan peyi mwen an. - Poukisa ou pa pran mwen? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Madanm ou yo ta manke ou twòp, mesye. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Ou dwe pran mesye m yo. Yo gwo gason. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Mwen bezwen pran pigme. Mwen pral etidye yo, mesye. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Pou poukisa? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Paske... tout moun sou tè a, Mwen kwè, soti nan yo. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Men ou se yon blan. Sa yo se nwa. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Se sa Doktè a kwè si li gen rezon li pral renome. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Ki sa ki pi popilè? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Tout moun an antye mond lan pral konnen ki moun li ye. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Ou vle vin yon wa? Ou pran yon ti gason... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 yon ti fi pou ou peyi ak ou wa tou! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Se poutèt sa ou ale avèk li? - Non, mesye. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Se konsa, li ba ou anpil lajan. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Ale nan forè, pran de ti kras moun. De nan mesye mwen yo mouri. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Ou peye m! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Èske mwen dwe chaje sa a, Madam? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Yo pa fè pati mwen ankò. Mwen te bay yo wa a! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Mwen panse ke nou ta dwe jwenn la zwazo sou pwochen an. Mèsi. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Nou fè vwal nan kèk jou. Nou bato ap tann kago presye li yo. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 De pigme yo san danje epi byen epi mwen geri vit. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Pwospektiv nan sa ki bay manti anvan nou ranpli m 'ak yon eksitasyon. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Rèv nou yo pre pou yo reyalize. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Mwen pa konprann! Kisa lap di? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Pigme yo ta mete yon madichon sou ou. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Yo p'ap siviv andeyò mond yo. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Omwen nou pral genyen yo kò yo etidye. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Ou pa pral di l ' sa mwen te di? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Deplase tèt nou! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Pa jis kouche la! Deplase janm ou! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Deplase! Leve non! Egzèsis! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Doktè! Kite yo pou kont yo! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Leve kanpe! Deplase bra w! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Ou ta pi bon pale pou makak yo! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Mwen ta pi bon san ou. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Vini non, manje! Amd ou cheri mwen, ou manje. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Kalme w. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Sispann kounye a! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Hey, tounen ale! Kounye a! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Mwen te bay lis pigme yo kòm yon kalite makak antropodyal. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Nou pa vle yo pran pou komèsan esklav. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Mwen pa vle pran okenn risk men w ap vin risk la. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Kite Zachary fè fas ak, li konnen sa k ap fè. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Se responsablite mwen. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Yo se responsablite mwen ak Mwen pa vle ou desann. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Mwen pa pran lòd! Espesyalman pa nan men ou! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Rele li yon "sijesyon". mwen genyen te fè vwayaj sa a anpil fwa. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Sa a se jis yon antrepriz biznis pou ou men pou mwen... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 li pwobab bèt sa yo te egziste sou tè a anvan lèzòm. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Nan menm jan ak lòt espès yo te vin disparèt, yo te siviv. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Kapab genyen plis anje pase jis orijin moun. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Nou ta ka pale sou orijin tout lavi! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Mwen p'ap kite yon machann nan bwa bèt detounen m. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Ou entèdi desann nan kenbe. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Mezanmi, yon lafyèv lage m' anba. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Mwen sispèk malarya se konsa te kenbe mwen lwen pigme yo. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Mwen enkyete pou yo, nan absans mwen, men mwen pa oze riske kontajyon. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Nou pase tout tan lanmè ki pi tanpèt. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Doktè! Vini vit! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Mwen wè... wi. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Mwen konprann. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Se mwen ou te vle. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Ebyen isit la mwen ye. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Non mwen se Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Nou zanmi kounye a. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Zanmi. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Pa fè sa! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Tounen lwen! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Kilè ou pral aprann? Se ou menm ki te kaptire yo! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Yo pap janm bliye. Pa janm! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Li soti nan Jamie. Afiche soti nan Lisbon. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Bato a waf nan yon kesyon de jou. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Zanmi m yo, te genyen pwoblèm grav... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 difikilte, kontrent... Mwen konseye atansyon. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Lafyèv mwen an ranfòse konsizyon. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Nou dwe lite pou... Li pa menm siyen li. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Gade ekriti li. - Li dwe malad anpil. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Se pa tankou li. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Kòm si li deranje. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Kite m rete. - Sa enposib, cheri. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Mwen ta dwe bò kote w. - Abigail, ou te pwomèt. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Poukisa? Mwen pral rete nan chanm nou an. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Mwen pap ale. - Wi ou ye! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Dous mwen cheri, ti sè trè obstiné. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser pa pral fè yon kou nan yon travay si ou la. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Nou gen de mwa pou prezante papye nou bay Akademi. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Yon antrenè ap mennen ou nan Edinburgh a midi. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Ou voye Jamie nan avanti sa a paske li pa gen anyen pou l pèdi. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Ou pa ka trete m konsa. Mwen rete ak mari m! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Mwen pè. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Mwen gen yon move santiman. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Mwen te toujou panse lide ou te fou. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Rechèch nou an pral yon gwo siyifikasyon nan mond lan. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Si sèlman ou te konnen ki jan mwen te priye ke Jamie ta echwe. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Mwen jis kontinye reflechi... E si yo mouri? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Men malfini nou an ki jan byen li se yon lyon. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Gen kèk jako, makak yo. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Pa ale twò pre a senj yo, yo ka visye. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Cheetah a ak dous kochon nan veri litlle. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Trè byen, madam. - Kilè mwen ta dwe jwenn dokiman an? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Nou pral oblije pase yon règleman. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Zoo a ap tann yo. - Mwen fè tout sa m kapab. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Koulye a, travay reyèl la kòmanse. Ti parèy mwen. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 pa enkyete, Mwen pral kenbe distans mwen. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Aleksann! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Ou sanble byen vwayaje, Jamie. - Sa mwen... sètènman se! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Zanmi m yo, si ou te gen nenpòt lide konbyen mwen te panse de ou. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Te gen jou lè mwen te panse Mwen pa ta janm wè ou ankò. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Èske tout bagay anfòm? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Yo toujou vivan? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Mèsi Bondye yo toujou vivan! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Mwen pa ka kwè li. Èske yo nan bon kondisyon? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Tanpri, di m 'ki jan mwen ka vann yon bagay mwen pa posede? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Pigme sa yo fè pati pou wa Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 ki te ban mwen konsesyon an pou tout Ewòp la. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Mwen pare pou m mete yo a dispozisyon ou pou 3 mwa. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Kòm si yo te pou anboche? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Frè pou ekspedisyon an enkli livrezon nan sovaj. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Yo fè pati nou! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Pa gen moun deyò Lafrik ka "posede" pigme sa yo. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Yo rele sa esklavaj. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Ou panse nou ka fè konfyans Madame Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Osi lontan ke nou tout ap travay pou benefis mityèl nou an, nou kapab. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Lè sa a, nou dakò. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Mwen pral fè papye yo trase. Mwen felisite Dr Dodd. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 San li ekspedisyon sa a pa ta janm reyisi. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Kite nou pase! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Mwen pa janm reve mwen ta viv pou wè sa. Enkwayab. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Ou gen rezon, Jamie. Se Amerik nou an. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 "Envite" nou yo se sovaj soti nan forè Afrik yo. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Trè danjere. Yo se kanibal tou. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Nou pa konnen ki sa ki etranj maladi yo ka pote. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Se konsa, kenbe lwen epi ou pral parfe an sekirite. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Pote pwovizyon ak dlo moulen an, epi nou ta distribye. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Mr McBride, Dr Dodd ak mwen, pral se sèlman moun yo pral wè. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Pa gen moun ki dwe konnen sou yo jiskaske nou prezante yo bay Academy. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Men, e ou menm ak lòt yo, mesye? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Pouswit konesans gen sèten risk. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Men, pa enkyete w, nou pral pran tout prekosyon. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Tout bagay anfòm? - Tout byen mesye. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Èske yo te dòmi nan tout? - Youn nan tan. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Ou te wè yo fònike? - Fònike? Poukisa? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Kiryozite. Kiryozite syantifik. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Èske fi a konpayon gason? - Pa osi lwen ke mwen konnen. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Mwen pa gen yon ti lide sa yo ye youn pou lòt. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Yo pwobableman panse nou pral atake yo si yo tou de dòmi. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Oswa yo ap tann pou yon chans atake nou. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Kisa yap fè? - Yo ap fè egzèsis. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Kaptivan! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Amerik! Sispann! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Sispann, Amerik! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, sou ou ale. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 Se sa! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, soti! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Tounen! Amerik sispann! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Louvri pòt la! Fraser rive nan pòt la! Soti! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Respire! Respire! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Mwen poko fini avèw... pa byen lwen. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Syèl la respire! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Yon bagay ou bezwen mwen pou Mesye Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Mwen te enkyete. Nou tande vaksen ki soti nan moulen an. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Wi, nou te tire kèk kout zam. Epi ou konnen poukisa, Mr Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Nou ap etidye degre nan emosyon ti sovaj nou yo... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 ta ka montre. Li pi plis edikatif. Bon jounen. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Vini non, gen pa gen anyen pou pèdi. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Twa sourit avèg, gade kijan yo kouri... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Kouri dèyè madanm kiltivatè a ak koupe ke yo ak yon kouto 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA pou AB, 83 degre. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Liy vizaj 9 ak yon ka pous. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA pou AB, 62 degre. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 liy fasyal, 7 ak 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Pwojeksyon vizaj, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Pwojeksyon serebral, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Non li bon. 62 degre! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Gwo singe yo prèske toujou anba 50 degre. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Nèg, anjeneral, pi wo a 70. Mongòl ant 73 ak 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 epi ou menm Jamie, pafè a Caucasian nan 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Ki ta sanble mete nou pigme dwat nan mitan an. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Ant senj ki pi evolye yo ak moun ki pi piti devlope yo. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Ou konnen ki sa sa vle di? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Ki jan sèten ou ye? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Rezilta yo pwen nan yon direksyon. - Nou pa gen mwayen pou nou mal. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Mwen te tcheke ak tcheke ankò. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Bondye mwen! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Li sanble ke mond lan pral gen pou vini ak... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 lefèt ke Adan ak Èv te yon ti gason ak fanm nwa. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Yo pral oblije repenn Chapel Sistine a. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Lè ou kite yo pou kont yo pa t sanble boulvèse nan okenn fason? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Non, yo pa t '"twouble". Move vokabilè, parèy mwen. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Sa ta mande entèlijans ak yon kapasite pou refleksyon. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Koup nou yo se dè milye nan ane lwen tout sa. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Rale moute la! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Ki moun ki te ba ou pèmisyon pou antre isit la? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Pa gen moun! Men, mwen sipoze ou se pa pral vire m 'ale. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Si ou reyisi, lè sa a ou pral padone... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 jouk lè sa a nou pral oblije asire nou gen bon dokiman yo. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Mwen konprann. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" pou nonm lan. kisa ou panse? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 Epi ou konnen non an de fi a? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Ou... jis envante yon bagay. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. Ak laj la? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Di 20 pou li 18 pou li. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Ou ta pi bon ranpli rès la. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Se konsa, envite nou yo se Toko Ambaka ak Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 Nan pwovens Oubangui nan teritwa wa Mateke. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Yo te vini nan Scotland nan envitasyon an oswa Royal Academy. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Mwen bezwen yon lèt konfimasyon soti nan Akademi an. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Konsidere li fè. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Mwen sètifye ke tou de nan moun sa yo... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 yo mete anba otorite mwen pou yon peryòd twa mwa. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Tanpri siyen. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Èske mwen ka wè yo? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Madame... ou ta jwenn mwen? Li an sekirite kounye a. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Nou pa gen anpil tan. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Madame, konsidere ou la, li ta pi itil... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Mwen pa panse okenn nan nou ta dwe... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Mwen wè. Kisa pou m di? Li trè delika. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Li ta sanble yon bagay nan... - Nan yon vyolasyon? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Trè byen. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Mwen panse ou ta dwe kite! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Li se definitivman yon fanm. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Pou kisa sa yo ye? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Ranpli sa a ak piki plon ak nou ka di egzakteman volim nan... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 nan kranyòm lan. Nou ka mezire gwosè sèvo yo. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Li reveye. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Bon, wi, mwen genyen li. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Atansyon. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Fè kalm. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Kenbe li! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Kisa wap fè? - Li wè pwòp lanmò li! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Li panse nanm li se pran nan men li. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Li ta touye tèt li. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Eske ou te wè yo? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Non, men mwen te kapab tande pi plis kriye terib. Pa kriye moun. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 Epi se pa premye fwa. Nou dwe fè yo soti isit la. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Yo pote sa ki mal. Yo te resevwa move pouvwa. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Sa a se san sans. Ki sa ki mal yo te fè ou? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Pitit mwen an gen gwo lafyèv, twa jou kounye a. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Bèt mwen yo fache, yo pa dòmi lannwit. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Se lalin lan... tout moun konnen sa. Ou pa kapab... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Mesye Auchinleck pa menm bagay la tou. Li tankou yon nonm posede... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 epi nou ta dwe delivre l soti nan posesyon li! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Ale jwenn mesye Auchinleck. Douglas, ou vini avèk mwen. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 Se yon atak opresyon. Li ka mouri... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Byen vit! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Pote lanp lan pou mwen epi kenbe tèt li anlè! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Kenbe tèt li! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Bastard! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Ou bay sa isit la, buggers nwa. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Twò ta, mesye. E nou menm tou. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Netwaye wout la! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Deplase sou kote, mwen di! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas mouri, mesye. Sovaj yo touye l. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Bondye beni nanm li. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Gaye deyò... ou ale an ti gwoup. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Pa fè yo mal sou nenpòt kont. Mwen vle yo vivan. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Nenpòt moun ki fè yo mal pral reponn mwen. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Si yo wè yo tankou bèt... - Men, si yo se moun? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Lè sa a, yo se ansasen. Travay nou fini. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Nou dwe jwenn yo anvan. - Swiv santye a vit. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Madame, nou prale alantou forè a. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Vini non mesye. Ann jwenn sovaj sa yo! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Èske w ap swiv? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Mwen pral la! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Oke, mwen genyen li. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Pi bon kite li pou nou, Dr Dodd. Nou konnen sa pou nou fè. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Dami ou! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Chen yo ale nan sis. Yo dwe fèmen! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 O Jezikri! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Mete zam ou atè! Kenbe chen yo tounen! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Nou ka pran yo an chaj! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Yo touye Douglas! Mesye McBride atake! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Se te yon aksidan. Se te pèsonn fòt. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Se te yon aksidan terib. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Pran yo tounen lapolis la, mesye. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Mwen pral touye l! - Rete la mesye! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, sispann! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Fèmen bouch! Fèmen bouch! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Fèmen bouch! Fèmen bouch! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Ou te fè li. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Ki sa? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 Nan lit la, ou te gen zam la. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Li te ale nan aksidan. Douglas frape li. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Alexander, kisa w ap di? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Se te yon aksidan trajik. Touye moun. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Ou soti nan tèt ou? - Pèsonn p'ap blame w. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Men, pigme yo dwe inosan. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Ou vle m 'konfese nan yon krim mwen pa komèt? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Wi! Se te sòt ou sa te fè nou isit la. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Mwen ta ka ale nan prizon. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Pa pou yon aksidan. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Ankèt la pral yon fòmalite. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Jis panse, panse sa ki pran isit la. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Tanpri, Fraser, sa a se sèl solisyon nou an. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Nou ap pèdi tan. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Avèk sa yo nou bezwen kèk plis nan sa yo. Anpil plis ankò. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Ou de! Ale nan bò tarif la. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Nou ap pèdi tan, vini! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Ou dwe rann kanpman an men veye! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Ou konnen sa ki te pase pou Douglas? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Deplase sou kote! Non! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Pa tann! Li trakase move lespri a. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Di yo bese zam yo. - Nou pa pran okenn chans. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Gade l mesye! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 Kisa wap fè? Mare yo! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Yo dwe nan forè a. Sinon yo pral mouri sou nou. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Sa a se bagay moun fou! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Apre yè swa yo konnen nou se sèl pwoteksyon yo. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Yo pap kouri ale pa ak foul moun sa yo ak chen deyò. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Pran yo tounen nan moulen an. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 Lè sa a, ou ka prezante de fre ti kadav! Fè li! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Kontinye gade mesye. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Pa gen anyen ki vle di plis pou mwen pase siksè konplè nou an. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Fè m konfyans, Alexander. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Sispann! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Rete toujou. Li p'ap fè ou mal. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Li tap chache blese a. Li pran l pou Douglas. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Li te panse li te touye l. Li santi l koupab! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Sentimental istwa san sans! - Li pi mal. Se perverse. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Gade konpòtman li, silans, morose... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Non! Mwen p'ap isit la ankò! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Ou se yon syantifik pa yon doktè sòsyè! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Poukisa ou louvri kaj la yè swa? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Ou tande Toko ap gaspiye, suf- soti nan menm kondisyon an... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 menm jan ou. Li pwovoke pitye ou. Men, li ta mete yon pèlen. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Tankou tout chasè sovaj yo yo konnen ki jan yo fè lasisiy bèt yo. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Chak jou mwen wè yon bagay nan yo ki fè m '... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 dout. Fè m sezi sou teyori nou an. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Èske w ap kesyone validite travay nou an? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Bèt sa yo te viv... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 nan forè a, enkoni andeyò mond lan. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Poutan mwen wè siy entèlijans ak emosyon... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 menm jan ak pwòp pa nou. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Sa a ta ka pi gwo nou an dekouvèt. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Nou dwe chèche konnen plis. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Se konsa, nou dwe ranvwaye nou an prezantasyon bay Akademi an. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Non, nou pa mal. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Nou gen reyalite, figi, detaye analiz, konparezon egzak... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 opinyon aprann ak tout ou gen Jamie... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 se santiman vag. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Li pa ase. Mwen vle prèv. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Youn. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 De. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Twa. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Pa lage m, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Mwen konnen kijan ou entèlijan epi nou dwe montre rès la. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Montre yo ke ou jis tankou mwen! Vini non, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Mwen pa ka kwè li. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Mwen pa ta dwe janm ale. - Kalme tèt ou, mon amour. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Wi, li te yon terib ak aksidan chokan. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Pòv Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Mwen pa ka kwè ou ta ka fè... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Mwen te byen pran swen nan fanmi an. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Pansyon jenere. - Ki jan ou ka pale de lajan? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 Konsènan "pran swen". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser te touye yon nonm! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Ki jan yon moun ka viv sou yon kontantman ak konesans sa a? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Banm men ou. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Se tout bon. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Pous ou... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Ou vle di doktè Dodd yon fanm sèvo se apeprè 4/5 nan yon nonm? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Anjeneral pale. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Dapre tabilasyon ou yo, sèvo mwen... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 se apeprè egal a mwayèn gason Afriken? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Li posib. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Konsidere ke pòv fi tris... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 menm pi eksepsyonèl la fanm pa prale... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 pou fè plis enpresyon sou ou pase yon senp Nèg. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Lè ou prezante pigme yo li pral gen yon gwo siksè. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Syantis ak antwopològ soti nan tout Ewòp... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 pral vle vin wè yo epi etidye yo. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Moun pral kaptive. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Demann nan gwo: Bèlen, Amstèdam, Pari... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Yo fè ou konfyans, pigme yo. Ou te donte yo. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Mwen pa konnen. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Doktè Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Mwen ta trè kontan si ou ta vin avè m epi... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 Epi, kisa? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Mwen panse ke nou te fè yon alyans ekselan. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Alyans"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Eksepte pigme yo pa pral fè nenpòt "toune nan Ewòp". 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Yo ta mouri. Yo pa pral dire yon semèn. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Antouka, map repran yo tounen. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Pou Lafrik. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Ou twò ta. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Ou pa ka sispann mond lan ke yo te kirye. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Mwen p'ap kite ou fè ou fòtin soti nan eksplwate yo. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Jis sonje se ou menm ki te pran yo nan forè yo. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Sa a se eksperyans ou, pa mwen! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Se ou ki pouse ak pike ak dwòg yo. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Mwen pa bezwen okenn leson nan eksplwatasyon nan men ou mesye! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Rete isit la. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Kite m 'wè sa nou an ti chasè a rive. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Rete la. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... padonem. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Li enpòtan. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Alexander vle wè ou, li te dekouvri yon bagay. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Gen chans ak chante Likola a? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 mwen regrèt. Pa te gen anyen ... kòm birsong endetèmine. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Ou reyèlman pa ka rele li mizik. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie vin gade. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Mwen panse ke yo te desen bagay sou miray la. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Gade! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Ou wè! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 mwen regrèt, Mwen pa ka wè yon bagay. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 Kisa wap fè? Louvri pòt la! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Non, mwen p'ap louvri paske Mwen refize riske pèdi... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 tout bagay paske nan foli ou. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Ou te fòme pigme sa yo kont mwen! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Litlle sovaj ou eseye touye m! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 De kisa wap pale? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Kote yo ye? Yo bezwen m bò kote yo. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Yo an sekirite, se tout sa ou bezwen konnen. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Pare pou gwo jou yo. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Si ou te fè yo mal... - Poukisa ou kont mwen? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Poukisa ou eseye pou detwi tout bagay? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Sa a se pa sou ou ak mwen. Nou te pran move wout la. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Se yon zak kriminèl pou prezante pigme yo kòm lyen ki manke a. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Kòman ou oze? Ki jan? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Retire men ou sou kou mwen. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Kote yo ye? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Retire l' sou mwen! Wete men ou sou mwen! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Louvri pòt la! Kote yo ye? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Kenbe l 'la. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Dr Dodd malad anpil. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Yon contagion soti nan sovaj yo. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Pa kite pèsonn antre! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Istwa limanite se tankou yon gwo pyebwa... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ... ki nou sèlman wè branch ki pi wo yo. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 E sa pouse nou mande kote nou soti? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Kote rasin nou pou jwenn? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Jodi a, nou ka delimite twa gwo ras: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Blan an, oswa Blan. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Jòn la, oswa Azyatik. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 Ak nwa a, oswa Negroid. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Nan sa yo se anpil sous-klas. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 Aryen Blan, Endyen Ameriken yo... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Aborijèn Ostralyen ak la dènye Nèg Melanesyen an. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Mwen gen privilèj pou mwen prezante ba ou prèv yon nouvo ras. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Plis ansyen nan nenpòt nan lòt yo. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 Apre sa, mwen dwe di, premye a lè nou te wè sa yo... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 èt... Mwen te santi tankou Columbus dekouvri Amerik la. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 Ak kesyon enpòtan an se: Èske pigme nou prezante yo... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 lyen ki manke a ant senj ak limanite? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Sa yo se pi primitif la èt yo te janm dekouvri. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Li te pran nou anpil semèn pou etidye ak analize yo. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Kapasite mantal yo se trè senp. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Ansibleman agresif. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Yo manke desans, ak yo abitid pèsonèl yo repiyan. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Sa a se sovaj la prèske bèt. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Dr Dodd, manje! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Ou dwe manje. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Senk pye yon pous, yon pwa nan sis wòch twa liv. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Remake yon prognathous diferan machwè, lenn mouton tankou cheve... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 ak ang auricular yo pi ba pase nòmal imen. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Yon koub egi nan kolòn vètebral la ki endike ... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 ke sijè a te pase mwens tan kanpe sou de pye. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Nou wè menm efè nan Orangutans. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 Ak gwosè a nan sèvo a konpare ak lòt espès imen 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 ta bay wo a nan yon jeni! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Volim nan sèvo a se 47 pous kib. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Zo bwa tèt li menm, patikilyèman nati a depase... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 nan lòb parietal la, sonje sa moun Neandertal... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Lè nou konsidere limit nou an mezi ak analiz... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 distenksyon inik yo mak ak sovaj jeneral la 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 nan konpòtman yo, nou kwè ke nou gen premye branch... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 ki te grandi sou pye bwa imen an. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Felisitasyon. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Nou gen plis diskisyon isit la. Ou dwe vizite inivèsite nou an. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Mesye, atansyon ou tanpri. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Mwen vle di sa pou mete l sou dosye, ke Dr Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 youn nan pi chè zanmi nou genyen chwazi pou pa avèk nou jodi a. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Li pa totalman pataje konklizyon nou yo. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Dr Dodd santi fòtman sa dèyè bèt la... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 nan bèt sa yo, gen entèlijans ak sansiblite. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Li kwè ke li te temwen yon limanite otantik nan yo. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Li kwè ke tout la klasifikasyon ak yerachi... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 nan ras yo dwe re-egzamine! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Rete tounen! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Kontinye! Deplase. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Gade yo! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Pigme yo pral anchante Parisyen. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Mwen predi yon siksè fenomenn. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Mwen gen yon akò kontra ak Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Mwen gen pigme yo nan zou mwen an jouk nan fen sezon lete an. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Ou pral manke a wotè nan sezon an nan Pari. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Ou dwe pran pasyans cheri Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Èske ou ta pèmèt mwen pou apwoche yo? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Mwen se senp pwofesè toujou fasine pa nouvo dekouvèt. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont genyen montre pi gwo enterè. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Eske se pa vre, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 kisa? Wi, tout bon. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Mwen pa gen okenn objeksyon. Èske ou ta fè aranjman pou yon vizit, Mr Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Nou gen demann soti toupatou Ewòp pou montre yo. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Li wè tout moun vle jwenn yon aperçu nan lavi primitif. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Mèsi frè mwen ak mari m. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Yo se moun ki te kòmanse tout engouement sa a... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Ou bliye Dr Dodd. Mwen tande li poko byen. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Èske yon moun kapab ban mwen kèk nouvèl ankourajan? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Maladi a ki aflije doktè Dodd pa gen remèd. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Mwen pa kwè pèsonn ka fè anyen pou ede l. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Pòv Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Pa bezwen enkyete Dr Dodd. Lafyèv la ale. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Mwen panse ou ka ale lakay ou kounye a. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko se mwen Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Se Jamie! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko ale. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko mouri. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko mouri! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Poukisa yo pa manje? Poukisa èske yo fatige konsa, se konsa inaktif? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Yo pa itil mwen konsa. Kisa ki pase? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 Se yon bon kesyon. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Mwen jwenn li etonan sa ou kapab etidye yo. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Mwen asire w ke yo te aseptab. Nou pa te gen okenn nan pwoblèm sa yo. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... fè sa mwen fè. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Madame, bon jounen mesye. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? Pral genyen pa gen okenn montre jodi a. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Mwen pi rekonesan anvè ou, Doktè. Pi bon chans. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Yo poko manje pou kat jou. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Byen fèt, byen. Mwen fyè de ou... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Manje. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Manje Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko ou dwe manje! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... de. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Ti bebe... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Bay-myèl. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Bay-myèl. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Konpòtman pigme yo te mete kèk dout. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Pa gen menm plis ijans verifye rezilta yo oswa ou pa. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Mwen pa ka jis vire antwopològ jis fason yo ye a. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Yo te peye bon lajan. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Fè l 'fè li lè sa a. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Li anboche sa yo "Atis sirk Afriken yo". 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Fè li di kontra a pa valab. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Mwen entèdi nenpòt vizit ki ta sèlman febli pigme yo pi lwen. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Yo bezwen yon sèl doktè. Mwen pral rete toupre yo. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Ann konsede ak gwo repiyans... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 ke ou kapab jwenn yo anfòm ak byen ankò. Lè sa a, kisa? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Ou prale temwen pou premye fwa an Ewòp... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 nati reyèl nan lavi sovaj nan forè Afrik yo. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Fè dife! Toko! Ale lachas! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, plis dife! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, plis lachas! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Ki sa li ap jwe? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Pa fè yo pè! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Èske li konnen sèvi ak li? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Wi, Bondye mwen, li fè sa! Nou dwe sispann li! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Entolerab! Ekzòbitan! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Ann soti isit la. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Trè komik... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Mèsi. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Gen moun ki di ou fache, gen moun ki di ou se yon jeni. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander di ou genyen "fòme" yo. Eske se vre? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Mwen pa t '"antrene" yo. - Ak pòv ou sou yo? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Se pa pouvwa tou. Mr Purvis ou konprann... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 sa m ap di ou, men mwen pa gen pouvwa sou ou. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Se menm jan ak yo. Nou konprann youn lòt. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Yo se jis tankou ou ak mwen. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Li dwe ansent. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Li etranj ki jan babouin yo ka santi yon gwosès. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Èske ou absoliman asire w? - Se pa prèv jete... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Si nou ta ka gen yon fetis soti nan fi a, li pafè... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 ak sa a se ideyal. Nou pa fè sa bezwen yo ankò. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Yo pral trennen yo atravè Ewòp sou ekspozisyon piblik. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Si nou ta ka avòte fetis sa a, nou ka etabli pi plis... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 sou diferans ki genyen ak yon anbriyon pase soti nan yon bèt vivan. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Nou ap pale de pitit li! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Nou ap pale de yon anbriyon soti nan yon echantiyon syantifik. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Nou bezwen retire dout nan sa k ap trennen ladann. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Sa a se sa ki pral rann li pou nou. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Sa a se sa ki pral fè non nou... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Pa gade! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Ou ka vire toutotou. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Pale de vil la. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Dr Dodd! Ou byen byen? Yon souri sou figi ou? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Pati sa a pa dwe vire nan yon funfair grotèsk. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Li pa pral. Li trè bon nan Sir Walter pou aranje sa. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Konbyen ou pral fè soti nan li? Madame Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Menm jan ak ou twa. Nou te dakò. Mwatye pou mwen mwatye pou ou. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Tout moun ta la. Moun ki enpòtan, moun rich... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Si ou pa kanpe pou kisa ou kwè nan, ki moun ki pral? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Nou se alye kounye a. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Mwen espere ou pa jwenn la asosyasyon twò douloure. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Rezon ki pi enpòtan pou vitasyon, Èske yo se reyèlman envite ou yo... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 Lè sa a, sa dwe vle di yo vrèman gratis. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 Epi libète sa se pa senpleman senbolik. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Mwen trè kontan anonse l, gras a jantiyès ou... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 ak ekstraòdinè a jenerozite lame nou an... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 ni Toko ni Likola pa pral ap retounen nan zou a. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Yo vrèman gratis kounye a. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Libète yo retounen nan peyi yo. - Oswa lib rete isit la. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Nou kontan ofri Ospitalite nou an. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Mèsi. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Yon bagay mwen ta mande nou tout. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Pa gade envite ou yo kòm èt etranj ak ekzotik. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Trete yo jan ou ta zanmi ou yo. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Ou pral sezi pa repons lan. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Mesye Walter, mwen ka prezante... Likola. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Byenveni Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - Ak Toko. - Byenvini Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Byenvini! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Di li non ou an premye. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Andre. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Bonjou, Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Byenveni nan Edinburgh. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Trè pale, Doktè Dodd. Yo te renmen li. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Ou merite li. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Mwen konnen ou soufri anpil men Mwen dwe pran pigme yo... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 tounen nan zou a. Yo ye legalman toujou nan travay mwen. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Kanna, pwason, fwi, anpil fwi. Ou dwe eseye yo. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Chanm ou yo desann isit la. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Èske nou sèten nou ka fè konfyans ou sovaj pa touye nou nan kabann? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Absoliman. Mwen pa konnen kijan pou di ou mèsi, mesye. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Pa remèsye m. Se te lide kolèg ou a. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madame van den Ende? - Non Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Eskize m! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Dousman, dousman. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Pa kite pèsonn antre. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Vini non la! Pa gen tan pèdi! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Ki jan ou fè konnen ke yo te mennen l nan mize? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Se baz Alexander la. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Li an sekirite ak tout trè syantifik! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Yo dwe konnen li ansent. Se poutèt sa yo te panse moute pati. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Pou kidnape l. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Mwen ta renmen kwè ou te genyen pa gen anyen pou wè ak sa! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Ki jan ou oze menm sijere yon bagay konsa? Mwen pa te gen okenn lide! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Mwen sou bò ou. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Li pare. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Èske ou ta jis konfime a eta aktyèl pasyan an? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Oke, se li? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Mwen pa ka sèten. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Pou Bondye! Pwofesè! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Louvri pòtay la kounye a! - Yo pa dwe deranje. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Mwen mande poum wè pwofesè yo. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Èske w gen nenpòt ki moun mwen ye? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Oke Lè sa a, louvri pòt la anvan nou pèdi tan ankò. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Li definitivman ansent. Nou klowoform. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Soti nan wout mwen. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Sa a se inimen, nou pa ka fè sa. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Nou dwe kòmanse. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Jezikri! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Ki sa ki nan non Bondye ou panse wap fe? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Deplase! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Ou pa gen dwa ye isit la. W ap entrigan. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Kòman ou oze pale ak nou sou vyole lwa yo? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Lalwa pa aplike pou sub imen, èt primitif. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Etid la nan anbriyon an enpòtan! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Pa manyen li! Timoun nan li pote se petèt mwen! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Ou dwe sevè! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Ou pral wè lè timoun nan fèt. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Non, soti! Soti! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Mwen pap bliye sa. - Mwen espere non. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Pa Bondye, ou pral peye pou li. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Ou pa vrèman di ke ou fònike ak thw Negress? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Wi mwen menm. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 Mwen te fè. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Bon Dye! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Poukisa ou pa achte m ' yon bwè cheri? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Ki maladi wap pwopoze pou banm aswè a? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Nenpòt bagay ou anvi, chérie. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Yon moun prese! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 Se li! Jwenn li! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Gen li! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Atansyon. Gen pa gen okenn fason soti la. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Tanpri, li fè pati mwen. Mwen konnen sa pou m fè! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Li dwe sou bato a! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko ale. Toko mouri. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Ou pral di yo? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Di yo kisa? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Ke ou pa papa pitit la. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Mwen pa kapab. Se sèl bagay ki pwoteje nou. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Yon timoun pigme pa konte pou anyen men pitit mwen, sa diferan. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Yo pral akize w de vyole. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Ou pral bloke. - Mwen pa pran swen. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Yo pral wont ou piblikman. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Yo pral chase ou soti nan peyi a. - Mwen pa pran swen. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Misye Toko Ambbaki, fèt 26 nan Oktòb 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 nan pwovens Oubangui. Pwofesyon: Atis sirk. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Sijè Wa Mateke Seko a. Èske sa kòrèk? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Dapre desizyon ki pran pa tribinal majistra a... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 yo dwe mete kò a nan jete Royal Academy. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Èske ou ta siyen isit la tanpri? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Retire kò a, tanpri. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 Èske ou byen? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Mennen l lakay li. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Mwen dwe ale nan Akademi an. Mwen pral ratrape ou pita. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, rete avèl. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 Mwen konnen... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Madame, mwen sipliye ou, ou genyen pa gen anyen pou wè ak mesye sa a. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Li pral trayi ou menm jan ak lòt yo. - Kite nou pou kont, Mr MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Mwen oblije wè Likola. mwen genyen pou pwoteje li kont sa. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Soti isit la! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Nonm sa a se yon mons! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Mond lan ta dwe konnen mal la nan nonm sa a! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Li detwi tout bagay! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Mwen vin isit la jodi a pou m pale de yon sèl bagay ak yon sèl bagay sèlman. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Touye Douglas. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Tout moun konnen se vre ansasen se fi sovaj la. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Men vre konte nan zafè a. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Sovaj la pral resevwa pèn lanmò... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 ak anbriyon li pote a yo pral lage jiska syans. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Sòf si kisa? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Frè m 'ensiste ke ou oterifye rezilta ou yo. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Li vle rekonèt ou manipilasyon pigme yo. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 Epi rejte tout reklamasyon ou yo pou entèlijans ak limanite. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Si ou fè sa, pa pral pouswiv zafè a nan tribinal. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Mesye MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 Epi tanpri di Frayser sa zanmi nou an vivan tankou tout tan. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola te vin youn nan yo moun mwen konnen pi byen. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Mwen konnen tristès li, dout li yo, espwa li ak rèv li... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 e sa san yon mo ke yo te fè echanj ant nou. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary te toujou pè sou vwayaj la... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 enkyete sa tribi yo ta fè si yo te konnen... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 nou ap vwayaje ak yon pigme se konsa nou vwayaje enkoyito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 renome Likola te grandi tou dousman. Ki moun ki te misterye sa a? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Mesye MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Mwen pral tounen nan Afrik. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Se kote mwen ta dwe... Se kote kè m ye. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Mwen ka byen wè Dr Dodd, Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Èske gen anyen ou ta renmen m di l? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Wi, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Orevwa, Mesye MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Mwen regrèt anpil. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Di l pou l pouse Zachary�! Kontinye respire. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Pouse... wi... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Mwen ka wè ti bebe w la. Pouse! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Mwen te vle ale nan forè avè l... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 pou kontinye pwoteje li ak ti gason li... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 men li te fè m konprann sa vwayaj nou an te rive nan yon fen. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 La, nan fwontyè a nan li peyi, fwontyè mond li a. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Lè Toko te mouri... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Mwen kenbe epi kenbe dènye l ' souf nan pla men m. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Sa a se yon koutim nan mitan sèten branch fanmi Afriken yo. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Yo kwè nenpòt moun ki kenbe dènye souf la... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 ki pote nanm moun ki mouri sa a ak lespri avè l pou tout tan... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Mizajou koreksyon Kwonometre 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS PA COPIE! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org